viernes, 28 de noviembre de 2014

¡Concentración contra el Fracking en Las Merindades!



Policías y agentes judiciales desmontan una acampada de protesta contrael fracking con los activistas encadenados








Publicado en Daily Post
27 de noviembre de 2014



La policía y los oficiales de justician desmontan con una orden judicial una protesta contra la exploración de gas en Borras, Wrexham (norte de Gales)


Los agentes judiciales se abalanzaron sobre el campamento 'anti-fracking' en una incursión de madrugada buscando desalojar a los manifestantes.
 
La policía acordonó el camino a las tierras agrícolas en Borras, Wrexham , donde se ha concedido el permiso para una perforación de prueba de gas subterráneo.
 
A las 8 de la mañana los agentes judiciales se movilizaron para desalojar el campamento, donde algunos manifestantes se encadenaron para retrasar el desalojo.
 
Los activistas estaban gritando protestas contra el fracking ya fuera del cordón policial cuando los lugareños acudieron a apoyarlos.
 
Repitieron las preocupaciones sobre el impacto ambiental de la extracción de gas bajo tierra, que ha sido prohibido en países como Francia y partes de los EE.UU., por temor a que podría contaminar los cursos de agua y dañar el medio ambiente.
 
Aunque la protesta y el desalojo fue mayormente pacífico, hubo un momento de tensión cuando un "observador legal" no identificado intentó entrar al campamento.
 
Dijo que su presencia se justificaba para verificar lo que estaba sucediendo en el interior del campamento, pero se le negó el acceso.
 
A pesar de intentarlo varias veces se vio obligado de nuevo a retroceder delante del cordón de los agentes judiciales.
 
Finalmente, fue llevado por la policía ante una airada reacción de los manifestantes.
 
La Policía del Norte de Gales confirmó más tarde que el hombre había sido detenido por alteración del orden público, pero fue puesto en libertad sin cargos.
 
El ruido de las sierras se oía dentro del campamento cuando los agentes judiciales cortaron las cadenas de los activistas.
 
Dos de ellos fueron recibidos con aplausos de los manifestantes, pero no fueron detenidos por la policía.
 
Los activistas fueron informados para abandonar el lugar después de que los propietarios de las tierras ganaran un fallo judicial en Manchester .

Uno de los activistas, que se habían encadenado a sí mismo en el interior del campamento y se hacía llamar Wayne, dijo: "En muchos sentidos, es un día triste para Gales, una vez más, la decisión ha sido tomada en Inglaterra."
 
Y agregó: "La perforación ahora va a seguir adelante.  Hemos concienciado a la gente y el apoyo que hemos tenido ha sido fantástico.
 
"Si hemos animado a la gente a ir adelante y hacer lo mismo y ocupar estos sitios antes de que llegue  la torre de perforación entonces tal vez tengamos la oportunidad de detenerlos."
 
Energy GP dice que no se realizará fracking en el lugar, sino una forma diferente de extracción de gas subterráneo, que no implica el bombeo de agua y arena en la corteza terrestre.
 
Las empresas que llevan a cabo la extracción de gas insisten en que están rigurosamente regulada en el Reino Unido, pero Wayne dijo: "La preocupación es el veneno para el agua, la migración de gas y los productos químicos que están poniendo en el suelo.
 
"Las bocas de los pozos, es un hecho que el cinco por ciento fallan inmediatamente."
 
Los agentes judiciales continuaban desmantelando el campamento, pero los manifestantes decididos ya estaban preparando un nuevo campamento en el campo de enfrente.

 
Para ver como sucedió el desalojo del campamento anti-fracking haga clic en nuestro live blog.




Para acceder a la noticia,


jueves, 27 de noviembre de 2014

¿Qué me dices?




La disputa por el petróleo escribe una página del sangriento pasado del Congo








Publicado en New York Times
Por Jeffrey Gettleman
15 de noviembre de 2014


Parque Nacional de Virunga, República Democrática del Congo - El problema comenzó cuando una compañía británica apareció de repente en este parque nacional icónico y de una belleza espectacular, para la prospección de petróleo .
 
Los aldeanos que se oponían al proyecto fueron golpeados por soldados del gobierno. Un guardaparque, que intentó bloquear a la petrolera, SOCO Internacional, cuando realizó la construcción de una torre de teléfono móvil en el parque, fue secuestrado y torturado. El director del parque de Virunga , fue baleado y asesinado una hora después de que entregara un informe secreto sobre la las actividades de las compañías petroleras.
 
Al igual que la lucha sobre la perforación en tierras federales en los Estados Unidos, la lucha por la exploración de petróleo en los parques nacionales de África, es un dilema clásico, enfrentando el desarrollo económico en contra de la preservación ambiental.
 
Pero aquí, la búsqueda de petróleo parece ser más volátil, y las apuestas son sin duda más altas - en ambos lados…….



(Cont.)




Para acceder al artículo original, 

http://www.nytimes.com/2014/11/16/world/oil-dispute-takes-a-page-from-congos-bloody-past.html


Para acceder al artículo en español,

Diario El Pais, 27 de noviembre de 2014. The New York Times Internacional Weekly


VCI insta al gobierno alemán a empujar el fracking










Publicado en TCE Today
Por Adam Duckett
26 de noviembre de 2014



El Gobierno alemán ha sido instado a acelerar la exploración de gas de esquisto en el país o asumir el riesgo de un resbalón en la competitividad de su sector químico.
 
El grupo de la Industria química de Alemania - Verband der Chemischen Industrie (VCI) - emitió la advertencia en respuesta a informes de prensa sobre una propuesta del Gobierno filtrada sobre las nuevas normas en la exploración de gas de esquisto.
 
El gas de esquisto podría ser usado para asegurar las materias primas y los suministros de energía para el sector químico alemán - el más grande de Europa por ventas - por lo que el gobierno debe impulsar la exploración "rápida" para entender la riqueza de los recursos del país, dice VCI.
 
"Una decisión para la exploración temprana de yacimientos de gas de esquisto locales sería una señal importante para el atractivo de Alemania como localización de la industria y la química", dice el director general de VCI,  Utz Tillmann.
 
El gobierno propone levantar las restricciones al fracking y permitir la perforación comercial en 2019, de acuerdo con las propuestas a las que tuvo acceso Reuters. El gobierno ha estado bajo la presión de la industria para reducir las restricciones, siguiendo el renacimiento industrial provocada por la producción de gas de esquisto de bajo costo en los EE.UU..
 
Alemania está elaborando nuevas normas sobre el fracking que incluyen estrictas auditorías del medio ambiente y la prohibición de perforar en zonas donde el agua está protegida por el riesgo de daños al medio ambiente, informa Reuters.
 
El fracking se enfrenta a un alto perfil de oposición pública en Europa, con Francia que prohíbe de plano el proceso por motivos ambientales. Las protestas se han celebrado ante las propuestas de producción en el Reino Unido, aunque el gobierno del Reino Unido ha mantenido un fuerte apoyo a la industria naciente.
 
Con el gas volando sobre las materias primas en los Estados Unidos y un déficit en el crecimiento económico de Asia se ha acumulado una presión competitiva sobre los productos químicos europeos ya que las firmas se enfrentan a un estancamiento de la demanda en el país.
 
La semana pasada, la compañía química más grande del Reino Unido, Ineos, dio a conocer planes para invertir US $ 1000 en la exploración de gas de esquisto en el Reino Unido, pero advirtió que a menos que los precios del gas bajen - que son en la actualidad más del doble que en Alemania - la empresa ya no puede invertir en proyectos químicos en el Reino Unido .

 

Para acceder a la noticia,