Carta abierta a Barack Obama

Open Letter to Obama: Mr. President, Wake the Frack Up

Estimado Presidente Obama:

En los cinco años que lleva como presidente todavía tiene pendiente de visitar Dakota del Norte. Me gustaría ofrecerle una invitación personal para acompañarle a recorrer la mitad occidental de Dakota del Norte, la región afectada por el auge del campo de petróleo Bakken. Los cerros ya no son el mayor atractivo de la región, sino que son más bien el testimonio de una de las peores devastaciones que nuestro país haya conocido en su vida.

Sr. Presidente, mi estado natal está siendo atacado. Los efectos mortales están fluyendo en el sistema fluvial más grande del país y desgarrando familias, además de economías locales. Le invito a visitarlo y a que vea por usted mismo la zona de guerra que es el campo de petróleo Bakken.

El 29 de septiembre de este año, Steve Jensen encontró petróleo en los neumáticos del tractor . Finalmente, él y todos nosotros nos enteramos de que más de 865.000 galones de petróleo habían  sido derramados por la compañía Tesoro. El público no fue informado hasta 11 días después del acontecimiento, que ahora se confirma como el mayor derrame de petróleo tierra adentro en la historia de EE.UU.. El gobernador Jack Dalrymple afirma que fue notificado un día antes que el público. Este desastre es permanente: Hace unos días más de 20.800 galones de petróleo y salmuera se filtraron en un afluente del río Little Missouri.

Las catástrofes ambientales, la vivienda y el coste de la vida disparados, y la miseria humana - los delitos sexuales se han disparado un 314 por ciento, los asaltos en 300 por ciento, y los robos de 400 por ciento en una comunidad - están haciendo de la zona occidental de Dakota del Norte el ejemplo de la peor devastación  que la industria del petróleo y el ser humano con capaces de hacer.

Recientemente viajé a 13 ciudades en esa parte del estado. Estuve iluminado por los más de 9.500 pozos de petróleo en los que se quema con la antorcha el 29-30 por ciento del gas natural. Olí el azufre y el propano químicamente tratado a través de numerosos campos de trigo. Visité ciudades del boom sin ley y fui testigo de primera mano de la rapacidad y la codicia.

También debemos reconocer, señor Presidente, que cuando decimos que este auge es bueno para la economía, que lo es, de hecho es malo para el cuidado de la casa, que es el verdadero significado de la economía. Cada día, de 30 a 50 nuevos anuncios de prostitución se enumeran en una sola ciudad en el campo de Bakken. Cuando decimos que este auge es bueno para los bolsillos, debemos afrontar también la realidad que está destruyendo vidas debido a la trata de personas. Cada día, los niños pueden ser vendidos por el sexo en las ciudades de crecimiento rápido. Este es el precio humano de la bonanza petrolera en Dakota del Norte, y es peor cada momento que pasa.

Lo inaudito de los salarios en el Bakken ( donde se puede hacer 18 $  por hora en las tiendas Wal-Mart o 15 $ la hora en McDonalds con un bono por firmar de $ 1.000 ), han atraído a gente de todo el país. Un apartamento de dos dormitorios que costaba $ 500/mes en el 2011, ahora cuesta $ 2,000.

La web de la Casa Blanca dice, "La Administración Obama está comprometida a proteger el aire que respiramos, el agua que bebemos y la tierra que nos apoya y nos sostiene."

Sr. Presidente, de Dakota del Norte no tiene nada que ver lo que está pasando con la base de ese compromiso. Estamos respirando aire mortal y bebiendo agua contaminada.

Los Estados Unidos de América parecen estar basados en una economía desigual, que premia a los ricos, mientras que destruye de forma sistemática los ecosistemas de los que el pueblo depende. Enbridge, Halliburton y Tesoro son los actores más poderosos de nuestra economía, pero nosotros, el pueblo, eligió como nuestro líder, a quien dijo que abordar - no alimentar- el cambio climático era una de sus principales prioridades. Le invito a Bakken para presenciar las tragedias ambientales y humanas que van de la mano con la producción de petróleo en Dakota del Norte.

Taylor Brorby

Escritor y ecologista

Publicada en Huffington Post